Ljudi, sta mislite da ovi klovnovi hoce?
Ne znam, ne ocekujemo namirnice.
Rod, gde ces, covece?
Dosli u po nas. Zavrsili smo ovde.
Ovo je sranje. Znao si za ovo.
Keli, sta mogu uciniti za tebe? - Zatvaras nas.
Na zatvaram vas ja, vac firma.
Rekao si da ces me podrzati do kraja!
A ti si rekla da ces ovde naci naftu.
Ti si Frank Tauns, da?
Zdravo, ja sam Keli Dzonson. - Zdravo, Keli.
Ovo je moje nalaziste. Koliko vremena imamo?
Koliko je potrebno da se spakujete i udjete u avion.
Ovo je sranje!
Ne mozes jednostavno da se pojavis i zatvoris nas!
Da? Pa, gledaj me.
Da, da, poznat si po toj reputaciji.
Mislila sam da ster covecni.
Znas, kad zajebes, placas cenu.
Niko ovde nije zajebao!
Pa, neko misli da jeste.
Dugujes mi deset dolara. Jeste crvenokosa.
Ti stvano uzivas u svom poslu, zar ne?
Keli, tako je?
Keli, postoji par stvari u kojima stvarno uzivam.
A lomljenje mojih jaja dok pokusavam da radim svoj posao nije jedna od njih.
Sad pokupi svoje sranje, okupi Ijude i napunite ovaj avion.
A usput, kad stignemo kuci, prestajes da radis.
Zelim ti lep dan. - Bas ti hvala.
A. J.! - Da? - Nosimo ovo sranje odavde.
Fino.
Kakvi likovi.
Izgledaju kao najveci jadnici.
Treba vam pomoc?
Dobro smo, hvala.
Hajde, pokupimo ovo sranje.
Pomozi mi. - Necu da dizem to.
Kakav tim.
Covece. - Sacekaj.
Sta to radis? - Znas da to radim kad se penjem u avion.
To je za srecu. Necu da nas izbaksuziram.
Ako nastavis tako da pricas, izbaksuziraces nas.
Necu, to je za nase dobro.
Dame, smirite se.
Hoces da probas da mene gurnes na sediste?
Ti mora da si Rodni.
Poznavao sam lika koji je radio sa tobom u Kuvajtu.
Zar nisu i to zatvorili?
Koji je tvoj problem? Mi smo ostali bez posla.
A mi smo morali da doletimo u ovu rupu i pokupimo djubre.
Dobro, Ijudi, prekidajte.
Dame, imajte dobar let.
Mislim da bi ti bilo udobnije pozadi sa ostalima.
Dobro.
Vreme ide.
Vezao sam se za mesto, pa odugovlacim.
Svi su tu? - Mislim da imamo jos jednog.
Nemoguce.
Svi su ovde.
Reci cu mu da ostaje.
Pretpostavljam da mi treba prevoz.
Ne na ovom letu.
Da li neko zna ko je ovaj lik? - To je duga prica.
Penji se. A. J., polazimo.
Ti si sef, Frenk.
Sve je spremno, predsednice.
Mislim da je vreme da proverimo da li je sve spremno, sta mislis?
To je dobra ideja, druze.
Dozvoli da uzmem svoj spisak.
Pojasevi. - Uvek sam voleo da mi nesto miluje krilo.
Provereno.
Prozori i vrata. - Zatvoreni, tako da nas niko ne ometa.
Smrtonosno paljenje. - Tako je ona rekla.
Provereno.
Pravac. - Namesten i slobodan, bas kao i ja.
I, poslednje ali ne i nebitno, poletanje. Idemo kuci.
Dobro, okrenuo sam se, hoces li poljubiti svog srecnika?
Upravo to radim. - Dobro, levo je provereno.
I desno. - U redu.
Idemo.
Moja zena je bila trudna sa malisom kad sam krenuo. Nisam ga ni upoznao.
Fino.
Mora da jedva cekas da stignes kuci.
Nemas pojma koliko.
Hoces da vidis moju porodicu? - Da.
Pogledaj je. Ona je moj zivot.
Kad se vratim kuci, otvoricu restoran. - Da?
Da, Samijevu i Sandrinu prodavnicu
Lepo zvuci, da? Svidja ti se?
Odakle je znam? Izgleda mi poznato.
Sta to pricas, ne poznajes je.
Da, znam je.
Sad je prepoznajem.
Sta cemo da radimo?
Poljubi opet svog srecnika. - Frenk.
Ako se vratimo, moracemo da sipamo gorivo. A to ce potrajati.
Podizi nas kad treba.
Ti si sef, Frenk.
Isuse.
Sta to bi? - Otisao je gornji deo, Frenk.
Sjajno. - Idem pozadi da ih smirim.
Dobro.
Zdravo opet, dame.
Kao sto ste i sami primetili, imamo maluu turbulenciju.
Zato, ostanite na svojim mestima...
i pokusajte da mi ne poserete avion.
Koja je ta buka?
Sve je u redu. Teren je nezgodan. ali nastavljamo.
Teren za radio?
Ne, za satelitski TV, genije.
Vratimo se. - Hvala vam.
Izvinite.
Izvinite!
Planirate da letite preko oluje?
Zatvori ta vrata i vrati se na sediste.
Mislim da smo preteski. - Resi ovo.
Izgleda da se podize. - Ici cemo oko nje.
Postavi kurs.
Trebalo bi da skrenemo 2 milje.
Necemo uspeti. Avion je pretezak.
Dobro, obilazimo.
U redu.
O, Boze.
Hajde!
U nevolji smo, A.J.
Vidi na mapi koje je najblize mesto na koje mozemo da sletimo.
Lugo je najbolji, ali je udaljen 300 milja.
Mozda cemo uspeti.
Aerodromu u Lugi, ovo je transportni avion.
Nalazimo se na priblizno 400 stepeni severno.
840 stepeni istocno.
Idemo.
Nastavi, trebace nam pomoc ako ne uspemo.
Poziv u pomoc, ponavljam, poziv u pomoc.
Da li me iko cuje?
Idi do putnika.
Slusajte, imamo veliki problem.
Izgleda da cemo morati da sletimo.
Proverite da li ste dobro vezani.
I, ako verujete u Boga, vreme je da mu trazite uslugu.
Boze!
Hajde!
Da li su svi dobro?
Da li ste dobro?
A.J!
Dobro sam.
Da li si povredjena?
Dr. Gruber je u avionu. - Gde je?
Ovde je.
Isuse, vatra!
Gde si to krenuo?
Ne mogu da ostanem ovde, ne mogu da disem.
Oluja duva 100 milja na sat, odrace ti kozu...
pre nego sto udahnes! Sedi!
Svi sedite!
Da li ste uspeli da pozovete pomoc pre nego sto smo se srusili?
Niko nam nije odgovorio.
Radio ne radi. - Poslace nekog da nas trazi, zar ne?
Kad prestane oluja.
Hoce li znati gde da nas traze?
Nemamo radar koji bi ima rekao gde smo. - Fantasticno.
Ovo je velika pustinja, zar ne?
Trebalo je da napunimo gorivo otprilike sada.
Trebalo bi da pocnu da brinu za par sati.
Zato, svi sedite mirno.
Stedite vazduh.
Kapetane...
mnogi ne shvataju sta ste uradili.
Ovo mnogi piloti ne bi mogli da urade.
Hvala vam.
Da, hvala kapetane.
Dobro smo zakopani.
Covece, cak i ja znam da taj telefon ovde ne radi.
Nema niceg loseg u pokusaju.
Nikad se ne zna.
Mislim da se kompanijski covek gubi.
Sta se ti smejes? Za ovo si ti kriv!
Zasto je on kriv?
Ne mozes govoriti o baksuzluku u avionu!
Ti si nas izbaksuzirao. - Ma, umukni.
Sta sam ti rekao?
Gomila luzera.
Hoce li neko da kaze nesto?
Kapetane?
Mislim da nisam prava osoba za to.
Sta ocekuju da kazem?
Nisam ih ni poznavao.
Mozda da ti je zao.
Hoces da im se pridruzis?
Samo tako nastavi.
Odakle on? - Ian?
Da. - Jednostavno se pojavio.
U sred Mongolske pustinje?
Rekao je da pauzira godinu dana, putuje po svetu.
Trebalo je da ode pre par nedelja, ali se njegov avion nije pojavio.
Od tada je sa nama.
Nije lose.
Ovo je poslednja.
Imamo pristojnu kolicinu vode.
Ako pijemo pola litra dnevno, trajace oko 30 dana.
To ne bi trebalo da nas brine. - Mene brine ostatak ove posade.
Nisi se radovao ovome, pastuve?
Sefe? - Da? - Kako stojimo sa hranom?
Dobra vest je da osim jaja u prahu, ostala hrana je konzervirana.
Losa vest je da su to breskve i slicno voce.
Pa, sa tim cemo imati jos par dana.
Zar to nije sjajno?
Koliko smo sjebani?
Prilicno. - Gde smo?
Negde ovde, u sred doline.
200 milja zapadno od kursa.
Jos uvek smo u Mongoliji?
Mislim da smo u Kini.
Blizu granice.
Ne verujem da se u blizini nalazi hotel?
Najblize mesto je par stotina milja juzno odavde.
Ne mozemo pesice.
Ja mogu.
Mogu da otpesacim tamo.
U dobroj sam formi, istrcao sam tri maratona.
Jedan za drugim, nadam se.
Jesi li ikad bio u pustinji?
Planinario sam sa devojkom.
Ovo nije obicna pustinja.
Da te upozorim, juli je ovde najtiopliji mesec.
Pices litar vode, a znojices se deset.
Isao bih nocu.
Morao bi. Ali, kako bi znao gde ides?
Pomocu kompasa.
Okruzeni smo Altajskim planinama.
Njih cini magnetski kamen.
Jesi li ikad video kako kompas plese?
Sta je sa ovom mapom? Uzecu mapu.
Koliko je ona stara?
Prestara za ovoliko pokretanje peska.
Kapetanovi proracuni bi mogli biti pogresni za 20 %.
Bez uvrede, ne kazem da je tako. - Bez uvrede.
Cak i da kapetan gresi 1 %...
a ti pesacis 300 milja...
promasis Langu, a cak ne bi ni znao da si ga promasio.
Hodao bi u krug. Desnjak si, zar ne?
Da. - Znaci, tvoja desna noga je razvijenija od leve.
Njom pravis duzi korak.
Isao bi u krug. - Zaboravite, vazi?
Pobedicu.
Ne radi se o pobedi ili porazu.
Radi se o zivotu.
Rodni.
Nije istina, zar ne?
Nisam nas ja izbaksuzirao?
Ne brini o tome.
Pokusaj da zaspis.
Mozda bih trebao ovo da sacuvam.
Upomoc!
Jesi li videla Dejvisa?
Verovatno jos spava.
Probudimo ga. - Dejvis!
Ustaj, velika bebo!
Dejvis!
Budi se, covece. - Dejvis?
Pa?
Njegove stvari su ovde. - Da li je iko od vas video Dejvisa?
Nije tamo.
Dejvis!
Ti si kriv. Rekao si mu da nas je izbaksuzirao.
Daj, nisam to mislio.
Nije mogao da ode daleko.
Zar ne?
Kako smo mogli da ga izgubimo? Dejvis!
Neko je trebalo da ga cuva.
Ni rec, da li me cujes?
Dzon! - Dejvis!
Dolazi.
Mora da je tu negde, idem da ga nadjem!
Vrati se!
Vracaj se ovamo!
Necu vise nikog da izgubim! Moram da ga nadjem! - Ne!
Niko vise nece umreti, da li me razumes?
Eliot!
Vrati se u avion!
Vracaj se!
Dzon!
Kolike su nam sanse da ce nas pronaci?
Oko 5 %
Dobro.
Sanse su nam 5 %, a ti ces sedeti na dupetu i neces nista uraditi?
A sta treba da radim? - Da pokusas da nadjes nacin da se izvucemo odavde.
Slusaj!
Mi smo u sred pustinje.
Nemamo radio, imamo veoma malo vode...
a jos manje hrane. Ako pokusamo da krenemo pesice odavde...
izdrzacemo oko 2 dana.
Sanse da se avion srusi su manje od 5 %, tako da se smatram optimistom.
Mozda si samo kreten.
Dobro.
Slusaj...
od kada je Dejvis nestao, svi su prestravljeni.
I trebali bi da budu. - Trebas im.
Ovo nisu izvidjaci, ja im nisam majka.
Odrasli su Ijudi, neka se sami cuvaju.
Bas ti hvala.
Molim.
Keli, molim te sedi.
Zanima me...
One cevi pozadi, koliko vrede?
Ne mnogo, staro je.
Orudje isto. Zasto?
Stani malo.
Ti mislis da niko nece dodji po nas, zar ne?
Zar ne?
Ne znam, Aleks.
Ne budi patetican.
Kazem ti da ce doci.
Znam da hoce.
Zbog koga, tebe? - Da, mene.
I tebe. Imaju odgovornost prema svima nama.
Sigurno nas upravo sada traze.
Pitanje je vremena. - Ian.
Ti si uradio analizu troskova pre nego sto i preporucio da nas zatvore, zar ne?
Da, jesam. - Zar ne mislis da su oni to isto uradili pre potrage?
Povezi.
Nemoj da se zavaravas.
Mi smo zavrsili na istom mestu kao i djubre.
Nije obrnuto.
Jebes ovo. Idem odavde.
Ja idem sa tobom.
Ponecu vodu. - Niko ne sme da dira vodu!
Sta se desava ovde?
Na sta ti lici?
Vracaj se ovamo!
Prestanite!
Imam ideju.
Mogu da nas izvedem odavde.
Pregledao sam avion.
Vidite, poznajem ovaj dizajn. A glavni deo nije ostecen.
To je sjajno, jer ako motor ostane tu gde jeste...
na prednjem delu...
on postaje osnovni pokretac.
Postaje avion.
Razumete sta govorim?
Deo gde se nalazi rep je nedirnut.
Moracemo da ga redizajniramo, ali... - O cemu jebote prica?
O pravljenju novog aviona. - Od starog?
Da, mozemo da odemo odavde.
Zasto se ja toga nisam setio?
Mogli bi da napravimo i bazen.
To je smesno.
Nemamo problem sa delovima.
Imamo ovde sve delove i orudje.
Uveravam vas da mozemo to da izvedemo.
To je nemoguce.
Na prvi pogled, rekao bi da ni pcela ne moze da leti.
Ali, leti.
Zasto ne stavis pcelu na tu svoju glupu glavu?
Sta znas o avionima?
Ja ih dizajniram. To znam o avionima.
Tu informaciju si mogao i ranije da pomenes.
Za kog radis?
Za koju kompaniju?
Sajzmor i Prajm
Oni uglavnom rade eksperimentalne letelice.
Da li razumes da taj motor ima snagu od 2000 konja?
Da, pa?
Pa, kad se upali, raznece tvoju malu pcelu.
Pa, ovog puta bi morao da budes pazljiviji.
Dizajn je savrsen, jedini problem je sto moramo da se oslonimo na tebe da upravljas.
Mislim da treba da ga napravimo, da odemo odavde.
Hajde. - Bolje je i to nego da ne radimo nista.
Da se svadjamo oko vode. - Vredi pokusati.
Da, vredi pokusati.
Ako bi imali par meseci i neogranicenu kolicinu vode, koju nemamo.
I, cak i da pokusate, necete ziveti dovoljno dugo da ga zavrsite.
Niko od vas.
Mogli bi. - Sta ti mislis da trebamo da radimo?
Nista. - Sta?
Sto duze cekamo, imamo vece sanse da nas neko primeti.
Gde je Ladel?
Sranje.
Da li je iko video Ladela?
Nije ovde.
Boze, izgubili smo jos jednog.
Nece uspeti.
Sranje.
Mozda mu tvoj plan o cekanju nije ulio puno nade.
Neces krenuti za njim.
Vise niko nece umreti, secas se?
Ja cu.
Dovescu ga nazad.
A. J. - Da?
Dodaj mi tu konzervu.
Srecno.
Da.
Kapetane, njegovo ime je Dzejms.
Dzimbo.
O, ne.
Neko je vec bio ovde.
Mrtvak je imao dobra kola. Znam to, jer ih je osvojio u partiji pokera, od mene.
Neko ih je uzeo.
Nomadi.
Verovatno krijumcari.
Jos nam je i to trebalo.
Dobro si?
Ne vracam se nazad.
Samo odmaram.
Izgledas kao da bi ti trebala voda.
Medju nama...
bez laganja. Mislis li da ce nas naci?
Sanse su male.
Zasto onda ne pokusamo da napravimo avion?
Zasto davati Ijudima laznu nadu?
Daj, covece.
Vecina Ijudi provede ceo zivot zasnovan na nadama i snovima koji se nece ostvariti.
Ali, drze ih se.
Zasto odustajes od njih sada, kad nam najvise trebaju?
Pretpostavljas da sam ja jedan od Ijudi koji imaju snove i nadanja.
Tesko je poverovati da covek koji zna da leti nikad nije sanjao.
Slusaj.
Kako da im dozvolim da naprave avion kad ne verujem da cemo uspeti?
Svaki dan koji potrose u pokusaju da ga naprave je dan koji ih priblizava smrti.
Mislim da je coveku potrebna samo jedna stvar u zivotu.
Neko ko ga voli.
Ako mu to ne mozes pruziti, pruzi mu nadu.
A ako ni to ne mozes, daj mu nesto da radi.
Dzejms, neces uspeti.
Onda cu umreti pokusavajuci.
Mnogi racunaju na mene.
Dobro, dobro.
Napravicemo ga.
Samo se vrati sa mnom.
Kako da znam da ne seres?
Evo.
Uzmi ga.
Vratices mi ga kad stignemo kuci.
Sta je? - Nista.
Zapanjen sam. - Cime?
Da se u ovom trenutku, zahvaljujes Bogu.
Zivi smo, zar ne?
Ispricacu ti pricu.
Rabin i svestenikk bili su na bokserskom mecu.
Gledali su boksere koji su se priblizavali ringu.
Rabin je video da se jedan od boksera prekrstio.
Okrenuo se svesteniku i pitao ga...
Sta to znaci?
Svestenik je rekao...
Bas nista ako ne zna da se bori.
Jebote. Ladel!
Jebote, uspeli su!
Ladel i ja smo razgovarali.
Mislim da trebamo napraviti avion.
Eliote...
da li stvarno to mozes da uradis?
Bez proseravanja? - Da, mogu.
lli smo svi u ovome zajedno, ili nismo.
Bez kompromisa.
Ja sam za.
I ja.
Dobro.
Odmorite se.
Pocinjemo veceras.
Uvedimo ih unutra, hladnije je.
Ako to uradimo, brze cemo ostati bez namirnica.
Picemo duplo vise vode.
Imamo li drugi izbor?
Zasto? - Jer je prerano da odustanemo.
A prekasno da uradimo ista drugo.
Drago mi je da ste se konacno osvestili.
Da rascistimo nesto.
Ja ne primam naredjenja od tebe.
Odmori se.
Tauns...
Hvala.
Zezas me?
Sve bih uradio da izbegnem jos jedan govor o snovima i nadanjima.
Prvo moramo da odvojimo ovo krilo...
da bi ga povezali sa glavnim dovodom goriva.
Pobrini se da bude dobro zategnuto.
Bez pauze za kafu.
To se odnosi i na tebe.
Vise si mi se svidjao kad si samo mumlao.
Cekaj.
Na tri, vazi?
Jos jednom, 123!
Proklet da sam.
To je pocetak, Frenk.
Jebote, ugasi svetlo!
Koliko smo vode popili?
Previse.
I to uvece.
Frenk.
Dobro si?
Dok sam bio tamo...
kad sam nasao Ladela...
Video sam nesto uvrnuto.
Sta?
Onaj jadnik kog smo videli...
Oko njegovog tela sam video caure.
Izgleda da ga je neko koristio za vezbanje.
Sranje.
Nemoj o tome da pricas.
Ne zelim da brinu i o tome.
Dobra vatra.
Sta mislis o jednom ledenom duplom kapucinu?
Jebes to, bolje baccardi i kola.
Sa puno leda. - I kisobranom.
Da.
A hamburger sa puno sira?
Hamburger moze, sir...
moram da pazim na liniju.
Jednog dana. - Da, uskoro.
Kako ide?
Da li ste dobro?
Boze.
Da li su svi tu?
Reci mi da to nije bilo svo gorivo.
Ostalo gorivo nam treba za avion.
Moracemo da radimo danju.
Sta?
A sta cemo da pijemo?
Umrecemo pre nego sto zavrsimo prokletinju.
Ne mora da znaci.
Rezultati rada danju dsu uvek bolji od nocnog rada.
Narocito obzirom na ovo sto radimo.
Procenio sam da ce nasa produktivnost u stvari porasti.
I ako pijemo vise vode, zavrsicemo brze.
Rekli su mi, dodji na nalaziste.
Kazu, dobra prilika.
Sunce, pesak, nafta.
Znaci, dva od tri, nije lose.
Kako napredujete?
Sta? - Kako napredujete? - Dobro.
Nemojte onda da se razvlacite.
Dobro, kreni. - Vazi, idemo.
Polako, pobogu!
Baci kosku.
Gospodo i damo...
danas trebamo vezati krilo za avion.
U redu?
Za to si nam potreban ti, Semi.
Vazi?
Sigurno znas sta treba da uradis? - Da, mislim.
Semi, moras da spojis krila.
Imamo samo jednu sansu, ako ne uspemo, necemo poleteti.
I svi cemo umreti uzasnom smrtcu.
Da, bez pritiska.
Samo malo.
Bice dobro.
Ucini nas ponosnim.
Sta to radim, ja sam kuvar.
Ne pustaj!
Sami.
Vidite? Prosto ko pasulj.
Ti meksicko kopile!
Da li neko ima rezervne gace?
Mozes da pozajmis Rodnijeve. Nisam siguran da su ciste.
Ucinio si nas ponosnim, Sami.
To, super je.
Ne, sta to radite?
U cemu je problem?
Ti pustas muziku od kad smo stigli ovde.
To sam i ja hteo da pustim.
SLOBODNO ZAUZETO
Hvala, covece.
To sranje ce te ubiti.
Sta radis?
Saljem mejl starom prijatelju.
Stvarno?
Smesan si.
Ne, nemamo dovoljno vremena za oblaganje aviona.
Kao sto znas, imamo veliku povrsinu koju treba podici.
Preveliki smo i teski.
Da li me slusas?
Pasce kisa.
Stvarno pada.
Elektricna je. - Gospode.
Moramo da se sklonimo odavde.
Zasto, sta to znaci? - Hajde!
Oluja je elektricna. Udarice u avion!
Pa sta? - Avion nema uzemljenje!
Ne razumem u cemu je problem.
Ne razumes?
Krilo je puno goriva!
Boze, eksplodirace.
Hajde, pomozi mi.
Vucite najdalje sto mozete.
Sklanjajte se!
Eliote!
Hvala.
Frenk! Jesi li dobro? - Da.
Neko ko dizajnira avione bi trebalo da zna da moraju biti uzemljeni.
Finiks.
Ti si iz Finiksa?
Ne misli na grad.
To je ptica iz egipatske mitologije.
Samozapaljiva, nastala iz pepela.
To je tvoj poslednji odgovor?
Poslednji odgovor.
Veoma dobro.
Obojica. - Pa, naucis puno sranja kad stalno letis.
Mislio sam da nisi religiozan.
Duhovnost nije religija.
Religija deli Ijude.
Vera ih ujedinjuje.
Da li je dobro napisao?
Hej.
Ali, jeste krivo.
51,52,53...
Pa, morace da kompenzuje.
Dodaj mi...
Hvala.
Dodjite svi ovde, odmah!
Odmah!
Boze. - A.J.
Neko krade vodu.
Sumnjao sam par dana...
pa sam proveravao.
Ne treba nam pistolj.
A.J.
Planiras da ubijes nekog?
Dok ste vi spavali...
ja sam radio.
I zato mi je bilo potrebno vise vode.
Zezas me? - Zasto nisi trazio?
Jer sam ja glavni u izgradnji mog aviona.
I nikog ne moram nista da pitam.
Mozemo umreti od zedji!
Trebam ti, Tauns.
Ne zaboravi.
Trebam ti.
Svi su zamenljivi osim mene.
To su nomadi.
Kako znas?
Nema dece.
Kradljivci ili krijumcari, u svakom slucaju je lose.
Mogu da nam pomognu. - Mozda imaju vode, mozemo da pregovaramo.
Sta ti mislis?
Da odemo i saznamo? - Kako ti hoces, Frenk.
Sta to radite?
Ne mozes tamo.
Ne smemo da rizikujemo da izgubimo pilota.
Onda idem ja.
Pokrivaj me.
Jesi li cuo sta sam rekao?
Sredicemo ovo, Eliote. - Ijane.
Zar ne bi i ti trebalo da krenes?
Zasto ja? - Jer poznajes vecinu dijalekata.
Znas? - Morao je.
On je pregovarao sa lokalnim radnicima.
Bices dobro. Ja cu te cuvati.
A ko ce da cuva tebe?
Dobro, onda.
Srecno, Frenk. - Srecno.
Kad sam te poslao na drugi kraj aviona, to je bilo glupo i pogresno, zao mi je.
Sada nije najbolji trenutak za razgovor.
Sad je vreme za razgovor.
Sta jebote?
Jebes ovo.
Avion. - Samo pokazi.
Sta mi govori?
Mislim da nam nudi vodu.
Sta mu govoris? - Hoce da zna gde je avion.
Nista mu ne govori. - Pomoci ce nam.
Nemoj mu reci gde je jebeni avion.
Sta to radis?
Sta se desava?
Nisam siguran.
Dobro izgleda.
To je moj sat!
Sranje.
Pogledaj me.
Hajde.
Ostani sa mnom.
Aleks.
Frenk!
Upomoc!
Ne znam sta da radim.
Zar ne mozemo nista?
Mozemo da mu ocistimo ranu, ali za to nam treba voda.
Koliko?
Koliko god mu treba!
Sta je rekao?
Da nisam video sat...
Da nisi to uradio, svi bismo bili mrtvi.
U redu je.
Jesi li nasao vodu? - Da, malo.
Dobro je.
Sranje.
Sta to govori?
lane, sta kaze?
Nismo znali sta da radimo.
Nismo mogli da ga ostavimo da umre.
Zasto da ne?
Oni su ubili Rodnija!
Nemamo ni dovoljno vode.
A nece dobiti nikakve breskve.
Mozemo da mu damo Rodnijev deo.
Mozemo i da ga pustimo da nas sve pobije, kretenu.
Daj, on je Ijudsko bice.
Nije trebalo da ih diramo, verovatno nas ne bi ni videli.
Ne budi glup, sve bi nas pobili.
Ne znas to. - Znam da nisu oklevali kad su ubili Rodnija!
Sta ste mislili?
Ne sme ostati ovde. - A gde cemo ga odvesti?
Vratite ga tamo gde ste ga nasli.
To je reseno.
Sta je s tobm?
Ma, umukni.
Preziveo bi par dana, a popio bi svu nasu vodu.
Ucinio sam nam uslugu.
Ubio si ga, kretenu!
Ne, ne, ne.
Veliki kapetan Tauns...
ga je ubio.
U svojoj bezgranicnoj mudrosti...
pustio vas je da odete tamo, a ja sam vam rekao da ne idete.
A sada nam fali jedan covek.
To je gubitak od 12 radnih sati svaki dan.
Samo sinoc smo izgubili 84 radnih sati jer niko od vas nije radio.
Ti si doneo pogresnu odluku!
Mogao si sve da nas pobijes! Ponovo!
Znao si da smo preteski, rekao sam ti!
A nisi slusao. - Morao sam da donesem odluku!
Bez tvoje arogancije i gluposti ne bismo ni bili ovde!
Ustaj!
Neko mora da razgovara sa njim.
Odrzi mu govor o snovima i nadanjima.
Na meni je uspelo.
Idem sa tobom.
Covece, umoran sam od njega.
Da.
Ali, potreban nam je.
Eliote.
I dalje mozemo da zavrsimo avion.
Hajde, ti si jedini koji moze da nas izbavi odavde.
Iskreno, ne zanima me vise.
Vec smo izgubili previse vremena.
Da imam snagu desetorice Ijudi...
do sada bih ga napravio.
Ali, imam samo vas.
A vi ste nepouzdani.
Sada smo spremni da postanemo pouzdani.
Spremni ste da postanete pouzdani?
Reci molim te
Zezas me.
Reci molim te
Molim te.
Sta?
Molim te.
Reci glasnije.
Molim te.
Dzeremi?
Molim te.
Molim te sta?
Molim te da zavrsimo avion, gospodine.
Molim te.
Ijan.
Molim te da ga zavrsimo. - To je lepo.
Gospodine Tauns...
Ko je sef svih?
Ti si, Eliote. ti si sef svih.
Mozemo li, molim te...
da zavrsimo avion?
Molim te.
Pazljivo.
Jesi li ocistio pesak iz motora i proracunao let?
Tri puta.
Uradi to opet.
Sta cekaju?
Da krenemo za njima.
Spreman je.
Izgleda kao... avion.
Ima i krila.
Mislis da ce leteti?
Posracu samog sebe se ako poleti.
Letece.
Bolje bi bilo.
Kako si? - Zedan sam, gladan i umoran.
I, moram da upravljam ovim, ali inace sam sjajno.
A ti?
Dobro sam, treba samo da sednem, opustim se i uzivam u letu.
Izbavices nas odavde, znam.
Hocu da te pitam nesto.
Sta ti je Aleks rekao pre smrti?
Nemoj da se srusis.
Ponesite samo nesto da se pokrijtete, nista vise.
Gde je karta?
Hocu da je zalepim za pod.
U mojoj torbi.
Hocu da proveris kablove jos jednom.
Ovo je firma za koju radis?
Ovaj katalog.
Da.
Ovu su modeli.
Gde su pravi avioni?
Pa...
Dizajnirao sam Stelt Magnum pre par godina.
Najveci koji smo napravili je bio Albatros.
Uzasan naziv.
Model ima ogromna krila, ali, nisam ga ja dizajnirao, jer...
on je vazdusni, a ja radim samo modele sa napajanjem.
Ali, dizajnirao si i prave avione?
Avione koji voze Ijude?
Kao sto je Finiks?
Ne.
Sajzmor i Prat prave samo modele aviona.
Za njih dizajniras?
Ja sam njihov glavni dizajner.
Pravis igracke?
Ne, ne pravim igracke.
Igracke se prave od gume.
To nisu igracke.. Jesu.
To nisu igracke.
Nisu ni ipravi avioni, Eliote!
Mislim da bi trebalo da cenis...
dve veoma vazne stvari.
Prvo, vaze isti principi aerodinamike.
Sta prica? - U govnima smo, covece.
Bar bi imali jos vode.
Povrsina, tehnika rada...
ceo nacin proizvodnje je slican.
Umrecemo gore.
Drugo, model aviona mora da leti sam.
Nema pilota. Dizajn mora biti efikasniji...
od aviona prave velicine.
Gledam u taj tvoj katalog...
i ne vidim modele koji lete sa Ijudima u njima!
To su igracke!
Kakvo je to sranje?
Moj avion ce leteti.
Ian!
Sta to radis? - Imali bismo jos dve nedelje da nije bilo tebe.
Nasli bi nas.
Letece!
Trebalo je da poslusamo Taunsa.
Sedi, stedi vodu i naci ce nas.
Ali, ne.
Hteo si da napravis svoj avion.
Ti nisi ni jedan od nas. - Ian!
Spusti pistolj!
Niko nece nikog ubiti!
Letece! - daj mi pistolj.
Rekao sam vam da sam im ja veoma vazan.
Traze me, samo im treba vremena.
Samo malo vremena!
Treba nam vreme! - Daj mi pistolj.
Daj mi ga!
Ljudi, gledajte!
Jebote.
Rekao sam vam.
Moramo da udjemo unutra!
Ulazite u avion!
Ne mogu da verujem.
Napravili smo avion...
a ne mozemo da odletimo odavde.
Verovatno ne bi ni upalio.
Upalice.
Slusajte...
Napravili smo ovaj avion.
Napravili smo ga nasim rukama.
Onda mozemo i da ga iskopamo.
Da li ste me culi?
Mi smo ga napravili.
Mi nismo djubre.
Ljudi smo.
Imamo porodice i zivote pred sobom.
Svi mi.
Ne zelim da umrem ovako.
Hajde.
Idemo odavde.
Hajdemo kuci.
Dovoljno je.
Prelepo je, zar ne?
Pozelis da ostanes?
Ne sa tobom.
Sta god da se desi.
Uradili smo prilicno veliku stvar.
Da, jesmo, zar ne?
Srecno.
Kapetane Tauns...
imas samo pet sansi sa ovim.
Srecno.
Dobro.
Frenk...
Hocu da ti ovo pozajmim.
Meni je oduvek donosilo srecu.
Kome treba sreca?
U redu je.
Hajde.
Hajde!
Hajde.
Sranje.
Sledecu cu upaliti sa iskljucenim paljenjem, da procistim cilindre.
Ali, ostale su jos samo dve.
Znam.
Ali...
Sranje.
Dobro.
Hajde.
Hajde!
Pusti gorivo! - Hajde, duso.
Hajde!
Da!
Da! Uspeli smo!
Ljudi, hajde, idemo kuci!
Hajde!
Poljubac za srecnog coveka.
Hvala.
Gospodine Tauns!
Drzite se!
Imamo problem!
Eliote, ostao sam bez dela! To pokusavam da ti kazem!
Prestani da pricas i popravi ga!
Sranje.
Idmo odavde! Ovi se ne zajebavaju!
Idemo!
Da!